1
00:00:17,642 --> 00:00:19,942
Ποιος φτιάχνει τα καλύτερα χάμπουργκερ
στον κόσμο;
2
00:00:20,012 --> 00:00:20,972
Royal Burger!
3
00:00:21,046 --> 00:00:22,546
Ξανασκέψου αγόρι μου.
4
00:00:22,631 --> 00:00:23,721
Ο θείος Μπέρνι!
5
00:00:23,799 --> 00:00:25,019
Σωστά, κοριτσάκι.
6
00:00:25,092 --> 00:00:27,022
Λίγο τυρί
εδώ πέρα.
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,364
Εντάξει, πού είναι τα τουρσί;
8
00:00:29,471 --> 00:00:31,441
Ιορδανία,
9
00:00:31,515 --> 00:00:32,895
πόσες φορές
σας λέω για
10
00:00:32,974 --> 00:00:34,164
φέρνει ζωύφια στο σπίτι;
11
00:00:34,234 --> 00:00:36,154
Αλλά είναι σταγμομαντίς
καρολίνος.
12
00:00:36,228 --> 00:00:38,358
Το όνομά του είναι Φρεντ,
και είναι φίλος μου.
13
00:00:38,438 --> 00:00:40,328
Δεν έχεις άλλους φίλους
μπορείς να παίξεις μαζί του αγόρι μου;
14
00:00:40,407 --> 00:00:42,817
Ναι, έχω τον John Lennon,
το σκαθάρι, στο δωμάτιό μου.
15
00:00:42,901 --> 00:00:47,001
Λοιπόν, βάλε τον Φρεντ εκεί
με τους υπόλοιπους. Προχωρώ.
16
00:00:47,072 --> 00:00:50,042
America, what am I supposed
to do with this boy?
17
00:00:50,117 --> 00:00:52,037
Όταν ήμουν στην ηλικία του,
we were fighting
18
00:00:52,119 --> 00:00:53,959
to keep the bugs out
του σπιτιού.
19
00:00:54,037 --> 00:00:55,797
Making me itch.
20
00:00:55,872 --> 00:00:57,562
Βλαστός.
21
00:01:00,127 --> 00:01:03,227
Y'all itching?
22
00:01:04,923 --> 00:01:06,433
(Bernie whistling)
23
00:01:06,508 --> 00:01:07,518
Γεια σου, γλυκιά μου.
24
00:01:07,592 --> 00:01:09,352
Γεια, μωρό μου, τι είναι
for dessert?
25
00:01:09,427 --> 00:01:11,227
Α-α. Αυτό είναι για
Vanessa and her friend.
26
00:01:11,304 --> 00:01:12,404
Oh, come on, baby.
27
00:01:12,472 --> 00:01:13,982
You keep treating
her friends,
28
00:01:13,991 --> 00:01:15,901
they ain't gonna never stop
coming over here.
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,056
Honey, be nice.
30
00:01:17,136 --> 00:01:18,646
Είναι αγόρι.
His name is Reggie.
31
00:01:18,728 --> 00:01:19,738
Υπομονή.
You haven't met him?
32
00:01:19,813 --> 00:01:21,073
Όχι.
33
00:01:21,148 --> 00:01:22,408
You know his parents?
34
00:01:22,482 --> 00:01:23,542
Όχι.
35
00:01:23,617 --> 00:01:24,707
Πού μένουν;
36
00:01:24,785 --> 00:01:26,075
Στην Καλιφόρνια.
Είναι λευκός;
37
00:01:26,153 --> 00:01:27,213
Ορίστε, Αμερική.
38
00:01:27,287 --> 00:01:29,117
Βλέπετε, υποτίθεται ότι είμαι καλός.
39
00:01:29,197 --> 00:01:30,867
Η Wanda δεν τα βλέπει όπως εγώ.
40
00:01:30,949 --> 00:01:32,169
Παρακολουθήστε αυτό.
41
00:01:32,242 --> 00:01:33,712
Εδώ ακριβώς.
42
00:01:33,785 --> 00:01:36,835
Έτσι τους βλέπει η Wanda.
43
00:01:36,913 --> 00:01:38,263
Τώρα αυτό είναι που βλέπω.
44
00:01:38,331 --> 00:01:40,591
Varsity, ναρκωτικά-κάπνισμα.
45
00:01:40,667 --> 00:01:42,877
Junior Varsity, κρακ.
46
00:01:42,961 --> 00:01:44,851
Υπομονή.
47
00:01:44,921 --> 00:01:47,601
Γουάντα.
48
00:01:47,674 --> 00:01:48,974
Μου.
49
00:01:49,050 --> 00:01:51,100
"Grand Theft Auto Team.
50
00:01:51,178 --> 00:01:53,228
Το πιο πιθανό είναι να πάρεις την κόρη σου
με τον οικογενειακό τρόπο».
51
00:01:53,239 --> 00:01:54,979
Το βλέπεις, ε;
52
00:01:55,056 --> 00:01:56,146
Λοιπόν, δεν νομίζω.
53
00:01:56,224 --> 00:01:58,864
Αμερική, δεν νομίζω.
54
00:01:58,935 --> 00:02:00,565
Αγάπη μου, χαλάρωσε.
55
00:02:00,645 --> 00:02:03,105
Η Βανέσα έχει καλό κεφάλι
στους ώμους της.
56
00:02:03,190 --> 00:02:04,360
δεν με νοιάζει.
57
00:02:04,441 --> 00:02:06,621
Ακόμα τρέχω
ένας έλεγχος στο αγόρι.
58
00:02:06,693 --> 00:02:08,993
Αγάπη μου, δεν το κάνεις
να ξέρει ακόμα και το επώνυμό του.
59
00:02:09,004 --> 00:02:10,424
Ποιο επώνυμο;
60
00:02:10,497 --> 00:02:12,747
Μωρό μου, πάμε
για να το ξεπεράσεις αυτό.
61
00:02:12,758 --> 00:02:14,328
Εμπιστεύσου με.
62
00:02:14,409 --> 00:02:17,749
Αγάπη μου, φοράς
εκείνα τα παπούτσια;
63
00:02:17,763 --> 00:02:19,003
Όχι.
64
00:02:19,014 --> 00:02:19,924
Εντάξει, καλά.
65
00:02:19,932 --> 00:02:20,962
Γεια, γειά, γεια.
66
00:02:21,033 --> 00:02:22,473
Wanda, Wanda,
τι κανεις μωρο μου
67
00:02:22,542 --> 00:02:23,762
Ω, γλυκιά μου,
Χρειάζομαι τον χώρο.
68
00:02:23,835 --> 00:02:25,015
Όχι. Τι εσύ
πρέπει να κάνουμε
69
00:02:25,095 --> 00:02:26,885
είναι να δώσει μερικά
από αυτά τα παπούτσια στους άστεγους.
70
00:02:26,963 --> 00:02:28,213
Αυτό είναι τι
πρέπει να κάνετε.
71
00:02:28,290 --> 00:02:29,890
Δεν μπορώ να δώσω κανένα
από αυτά τα παπούτσια στους άστεγους.
72
00:02:29,966 --> 00:02:31,216
Γιατί όχι;
73
00:02:31,301 --> 00:02:32,311
Γιατί οι άστεγοι
δεν χρειάζεται
74
00:02:32,385 --> 00:02:33,765
να περπατάς
σε ψηλοτάκουνα.
75
00:02:33,779 --> 00:02:35,059
Τι;
76
00:02:35,138 --> 00:02:37,158
Μπορούν να περπατήσουν
γύρω σε αυτά.
77
00:02:41,436 --> 00:02:45,326
Σας ευχαριστώ. Α-α.
Μην το κάνετε. Α-α.
78
00:02:54,166 --> 00:02:58,666
Ωχ! Ουάου φίλε,
αυτό το σπίτι είναι ναρκωτικά.
79
00:02:58,745 --> 00:03:00,955
Ναι, είναι εντάξει.
80
00:03:01,039 --> 00:03:02,669
θέλεις
να δω τηλεόραση;
81
00:03:02,749 --> 00:03:04,179
Ναι. Σίγουρος.
82
00:03:06,854 --> 00:03:08,304
Ω.
83
00:03:08,314 --> 00:03:10,064
Αυτό είναι
ο αδελφός μου Τζόρνταν,
84
00:03:10,140 --> 00:03:11,890
και αυτό είναι
ο φίλος του Φρεντ.
85
00:03:11,967 --> 00:03:12,927
Τι συμβαίνει, Τζόρνταν;
86
00:03:13,009 --> 00:03:14,019
Wassup, Fred;
87
00:03:14,094 --> 00:03:15,194
Ο Φρεντ λέει, "Wassup;"
88
00:03:15,262 --> 00:03:17,272
Όχι, δεν το κάνει.
89
00:03:17,347 --> 00:03:18,977
Ο θείος Μπέρνι
σε θέλει.
90
00:03:19,057 --> 00:03:20,067
Τι τώρα;
91
00:03:20,141 --> 00:03:21,901
Όχι εσύ. Εσύ.
92
00:03:21,977 --> 00:03:24,527
Είναι στο κρησφύγετο.
Καλή τύχη.
93
00:03:24,604 --> 00:03:26,124
Το κρησφύγετο στο
τέλος της αίθουσας.
94
00:03:26,198 --> 00:03:27,158
Με θέλεις
να πάω μαζί σου;
95
00:03:27,232 --> 00:03:28,702
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
96
00:03:28,775 --> 00:03:30,205
Μπορώ να το χειριστώ.
97
00:03:36,283 --> 00:03:37,593
Ο Φρεντ λέει,
«Καλή τύχη».
98
00:03:39,828 --> 00:03:41,678
Ναι.
99
00:03:42,789 --> 00:03:44,719
(σασπένς μουσική)
100
00:03:55,560 --> 00:03:56,740
Γεια σου.
101
00:03:59,698 --> 00:04:00,738
Από εκεί.
102
00:04:02,058 --> 00:04:03,988
(σασπένς μουσική)
103
00:04:20,785 --> 00:04:23,385
Ε... κύριε,
ήθελες να με δεις;
104
00:04:23,463 --> 00:04:25,433
Θέλω να σε δω, Ρέτζι.
105
00:04:32,773 --> 00:04:34,693
Δεν είπα ότι μπορείς να καθίσεις,
Ρέτζι.
106
00:04:39,304 --> 00:04:41,284
Κάτσε, Ρέτζι.
107
00:04:54,110 --> 00:04:56,790
Τι είστε οι δύο
τρελάρες κάνουν;
108
00:04:56,797 --> 00:04:59,327
Η φίλη της Βανέσα είναι εκεί μέσα
με τον θείο Μπέρνι.
109
00:04:59,407 --> 00:05:00,787
Προσπαθούμε να πάρουμε τη σέσουλα.
110
00:05:00,867 --> 00:05:02,627
Γεια, εσείς οι δύο ξέρετε
καλύτερα από αυτό.
111
00:05:02,702 --> 00:05:04,672
Δεν πρέπει να ακούς
στις δουλειές των άλλων.
112
00:05:04,746 --> 00:05:06,006
Τώρα, scat.
113
00:05:14,047 --> 00:05:15,517
Πάμε στο κρέας.
114
00:05:17,217 --> 00:05:18,937
Τι είδους ναρκωτικά σας αρέσουν,
Ρέτζι;
115
00:05:19,019 --> 00:05:20,979
Ε... Κανένα, κύριε.
116
00:05:20,988 --> 00:05:22,808
τι κάνεις εσύ
σου αρέσει να κλέβεις;
117
00:05:22,889 --> 00:05:24,649
Ε... τίποτα, κύριε.
118
00:05:24,724 --> 00:05:26,074
Πόσο συχνά κάνετε
ασέβεια στις γυναίκες;
119
00:05:26,151 --> 00:05:28,151
Καθόλου.
120
00:05:28,228 --> 00:05:29,988
Σου αρέσει ο Τζέιμς Μπράουν;
121
00:05:30,063 --> 00:05:31,243
Ναί.
122
00:05:31,314 --> 00:05:32,744
Συμπλήρωσε αυτόν τον στίχο.
123
00:05:32,816 --> 00:05:33,986
"Με πούλησε..."
124
00:05:34,067 --> 00:05:35,667
«Για αλλαγή κοτόπουλου».
125
00:05:37,112 --> 00:05:40,082
(Ο Μπέρνι γελάει)
126
00:05:40,090 --> 00:05:43,720
(γελάνε και οι δύο)
127
00:05:43,794 --> 00:05:45,894
δεν ειπα
μπορείς να γελάσεις, Ρέτζι.
128
00:05:47,622 --> 00:05:54,512
Φίλοι, Ρωμαίοι, παίκτες,
Αμερική...
129
00:05:54,587 --> 00:05:56,757
δάνεισέ μου τα αυτιά σου.
130
00:05:56,840 --> 00:05:59,350
Εντάξει,
ας κόψουμε τα χάλια.
131
00:05:59,426 --> 00:06:01,136
Σκέψου το, μπράβο.
132
00:06:01,219 --> 00:06:03,519
Η υπόθεση έκλεισε.
Ταΐστε τον στα λιοντάρια.
133
00:06:03,596 --> 00:06:05,226
Η Βανέσα δεν βγαίνει με αγόρια.
134
00:06:05,306 --> 00:06:06,856
Κατευθείαν στο πραγματικό.
135
00:06:06,933 --> 00:06:08,623
Ευθεία.
136
00:06:11,187 --> 00:06:15,037
(παίζει ποπ μουσική)
137
00:06:17,944 --> 00:06:20,584
Μείνετε συντονισμένοι
για τον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ
138
00:06:20,655 --> 00:06:22,755
βίντεο παγκόσμιας πρεμιέρας,
θα ακολουθήσει.
139
00:06:23,908 --> 00:06:26,638
Λοιπόν, Ιορδάνη,
είσαι σίγουρος ότι ο Φρεντ είναι ακόμα ζωντανός;
140
00:06:26,711 --> 00:06:29,381
Δεν τον έχω δει
μετακινηθείτε σε λίγο.
141
00:06:29,456 --> 00:06:30,916
μπορώ να ακούσω
τον αναπνέει.
142
00:06:30,999 --> 00:06:32,219
Αυτά είναι καλά νέα.
143
00:06:32,292 --> 00:06:33,622
μπορώ να ακούσω
αναπνέεις,
144
00:06:33,693 --> 00:06:35,393
και αυτό είναι
όχι καλά νέα.
145
00:06:35,462 --> 00:06:36,722
Τώρα, πάρτε
έξω από εδώ.
146
00:06:36,796 --> 00:06:39,006
Αφήστε με να παρακολουθήσω
αυτό το μουσικό βίντεο.
147
00:06:39,090 --> 00:06:40,720
Τζάστιν Τίμπερλεϊκ
μπορεί να χορέψει.
148
00:06:40,800 --> 00:06:43,690
Αυτά είναι μόνο μερικά
παλιές κινήσεις Jackson Five.
149
00:06:43,761 --> 00:06:47,401
Αντιγράφει τον τρόπο
Ο Michael Jackson τραγουδάει, επίσης.
150
00:06:47,474 --> 00:06:49,404
Αποκλείεται. J.T. είναι καινοτόμος.
151
00:06:49,476 --> 00:06:50,976
Έχει όλα τα δικά του πράγματα.
152
00:06:51,060 --> 00:06:52,400
♪ Εεε, χε, χε. ♪
153
00:06:52,479 --> 00:06:54,149
Αυτός είναι ο J.T. σε όλη τη διαδρομή.
154
00:06:54,230 --> 00:06:55,610
Τζόρνταν, πίστεψέ με.
155
00:06:55,690 --> 00:06:58,530
Κοίτα, θα σου φέρω μερικά
παλιά CD του Jackson Five, εντάξει;
156
00:06:58,544 --> 00:07:00,544
Θα δεις τι λέω.
157
00:07:00,620 --> 00:07:03,750
Ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ είναι
κατευθείαν στο παλιό σχολείο.
158
00:07:03,823 --> 00:07:05,833
Εντάξει,
φέρε το μέσα.
159
00:07:05,909 --> 00:07:08,669
θέλω να ακούσω
το παλιό σχολείο.
160
00:07:08,745 --> 00:07:10,505
Θα το κοιτούσες αυτό;
161
00:07:10,589 --> 00:07:13,889
Αν αυτό το αγόρι μπορεί να πάρει τον Τζόρνταν
ενδιαφέρεται για το παλιό σχολείο,
162
00:07:13,967 --> 00:07:15,587
ποιος ξέρει τι ακολουθεί;
163
00:07:15,668 --> 00:07:18,688
Αθλητισμός, κορίτσια, φίλοι--
164
00:07:18,763 --> 00:07:21,183
και όλα αυτά είναι χωρίς σφάλματα.
165
00:07:21,257 --> 00:07:23,517
Σίγουρα θα το έκανε
να είσαι καλός για τον Ιορδάνη.
166
00:07:23,527 --> 00:07:26,437
Κρίμα που η Νέσα είναι πολύ μικρή
να έχει αγόρι.
167
00:07:26,447 --> 00:07:30,777
(το πλήθος φωνάζει)
168
00:07:36,689 --> 00:07:40,949
Αμερική, μείνε τα λιοντάρια.
169
00:07:40,961 --> 00:07:43,871
Λέω, να ζήσει ο άνθρωπος.
170
00:07:43,947 --> 00:07:46,157
Η Νέσα είναι πολύ μικρή
να έχω αγόρι,
171
00:07:46,241 --> 00:07:51,131
αλλά δεν είναι πολύ μικρή
νανομίζει ότι έχει αγόρι.
172
00:07:51,138 --> 00:07:54,878
Ω... Είμαι σοφός βασιλιάς.
173
00:07:54,958 --> 00:07:58,798
μπορεί να έχω
για να μου πάρει μεγαλύτερο στέμμα.
174
00:07:58,878 --> 00:08:01,258
Πάρτε μερικούς νέους πυλώνες εδώ.
175
00:08:01,339 --> 00:08:02,899
Μερικοί νέοι υπηρέτες.
176
00:08:12,433 --> 00:08:13,823
Τζόρνταν, τι συμβαίνει;
177
00:08:13,893 --> 00:08:15,993
Τίποτα. Απλά προσπαθώ
να χτυπήσει μια παλιά σφηκοφωλιά κάτω
178
00:08:15,996 --> 00:08:17,536
για να μπορώ να το αναλύσω.
179
00:08:19,566 --> 00:08:22,366
Ω. Λοιπόν, γεια, έφερα
εσύ μερικά CD του Jackson Five.
180
00:08:22,443 --> 00:08:23,463
Δροσερός.
181
00:08:30,660 --> 00:08:32,750
Ουάου!
Έφτασες τόσο μακριά.
182
00:08:32,829 --> 00:08:34,249
Α, είναι απλά ένα βότσαλο.
183
00:08:34,264 --> 00:08:35,894
Γεια σου, ήσουν ποτέ
στα κλουβιά;
184
00:08:35,966 --> 00:08:39,506
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
185
00:08:39,520 --> 00:08:41,140
Τα κλουβιά κτυπήματος.
186
00:08:43,006 --> 00:08:44,436
Ακόμα τίποτα.
187
00:08:46,443 --> 00:08:49,033
Κοιτάξτε τον στόχο σας.
188
00:08:53,516 --> 00:08:54,726
Κούνια.
189
00:08:54,809 --> 00:08:56,689
Ρέτζι Τζάκσον--
ο κύριος μου άντρας.
190
00:08:56,769 --> 00:08:57,939
Τι συμβαίνει μωρό μου;
191
00:08:58,021 --> 00:08:59,541
Το όνομά του
είναι ο Reggie Daniels.
192
00:08:59,614 --> 00:09:01,784
Απλώς έλεγα
Τζόρνταν για τα κλουβιά.
193
00:09:01,858 --> 00:09:02,818
Και θέλω να πάω.
194
00:09:02,900 --> 00:09:03,930
Τι; Θέλεις να πας
195
00:09:04,001 --> 00:09:05,541
στα κλουβιά κτυπήματος;
196
00:09:05,546 --> 00:09:07,336
Αγόρι, θα πάρω
εσύ τώρα.
197
00:09:07,414 --> 00:09:09,214
Θα ξεκινήσω το αυτοκίνητο.
Τον ρίχνεις μέσα.
198
00:09:09,282 --> 00:09:10,922
Εντάξει. Απλώς πηγαίνω
να πάω να πάρω τη Βανέσα.
199
00:09:10,992 --> 00:09:13,542
Τι θα πάρεις τη Νέσσα;
200
00:09:13,554 --> 00:09:15,104
Ω, αυτό είναι σωστό.
201
00:09:18,416 --> 00:09:20,966
Ωχ!
202
00:09:21,044 --> 00:09:23,304
Ντανγκ, αγόρι, το καταλαβαίνεις
ένας φελλός σε αυτό το ρόπαλο;
203
00:09:23,379 --> 00:09:24,559
Αυτό ήταν ωραίο!
204
00:09:24,439 --> 00:09:26,059
Θέλω να χτυπήσω ένα σπίτι
όπως ακριβώς ο Ρέτζι.
205
00:09:26,141 --> 00:09:27,571
Κάποτε, γιε μου.
206
00:09:27,642 --> 00:09:28,982
Κάποια μέρα.
207
00:09:29,052 --> 00:09:31,442
Ω! Το έκανε ξανά.
208
00:09:31,512 --> 00:09:35,732
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι! Ρέτζι!
209
00:09:35,808 --> 00:09:37,028
Το ακούς, Αμερική;
210
00:09:37,101 --> 00:09:39,861
Θέλει να χτυπήσει ένα σπίτι.
211
00:09:39,937 --> 00:09:41,817
Χρησιμοποίησε έναν όρο μπέιζμπολ.
212
00:09:41,832 --> 00:09:43,322
Αυτό είναι καλό.
213
00:09:43,333 --> 00:09:44,713
Πραγματικά καλό.
214
00:10:00,050 --> 00:10:01,760
Ναι!
Αυτό είναι αγόρι!
215
00:10:01,834 --> 00:10:02,964
Μπράβο!
216
00:10:03,036 --> 00:10:05,716
Αυτό έγινε γιατί
Άλλαξα στάση.
217
00:10:05,797 --> 00:10:07,597
Ευχαριστώ, Reggie.
218
00:10:07,608 --> 00:10:09,058
Μπορούμε να πάμε τώρα;
219
00:10:09,133 --> 00:10:10,353
Ερχομαι.
Chillax, Nessa.
220
00:10:10,426 --> 00:10:11,126
Δεν σε ήξερα
ήταν τόσο εγωιστές.
221
00:10:11,202 --> 00:10:12,492
Ο Ρέτζι πάει
να του δείξει
222
00:10:12,362 --> 00:10:13,362
πώς να πνιγεί
το ρόπαλο και το κουλούρι.
223
00:10:13,438 --> 00:10:14,658
Σωστά, Ρέτζι;
224
00:10:14,739 --> 00:10:18,199
Δεν θα ήθελα να καταστρέψει
Ο Τζόρνταν περνάει καλά.
225
00:10:18,276 --> 00:10:20,186
Μάλλον δεν το έπιασες,
Αμερική,
226
00:10:20,269 --> 00:10:21,859
αλλά το ξέρω αυτό το βλέμμα.
227
00:10:21,872 --> 00:10:23,492
Τα μάτια της είναι στραβά.
228
00:10:23,564 --> 00:10:25,874
Η μύτη της συσπάται
σαν να μυρίζει κάτι άσχημα.
229
00:10:25,876 --> 00:10:27,616
Ω, είναι σε αυτό.
230
00:10:27,694 --> 00:10:31,204
Θα στείλει
Ο Ρέτζι μου μακριά. Ναι.
231
00:10:31,280 --> 00:10:33,040
Λυγίστε τα γόνατά σας
λίγο.
232
00:10:33,116 --> 00:10:34,866
Βάλτε το ρόπαλο
ανάμεσα σου...
233
00:10:34,951 --> 00:10:35,881
Περίμενε ένα λεπτό.
234
00:10:35,886 --> 00:10:37,006
Ρέτζι,
βγες εδω
235
00:10:37,087 --> 00:10:38,877
και δείξτε τη Νέσσα
πώς να κουνάει ένα ρόπαλο.
236
00:10:38,889 --> 00:10:40,589
Καλά.
237
00:10:40,665 --> 00:10:41,875
Δώστε της
δωρεάν μάθημα.
238
00:10:41,892 --> 00:10:43,182
Δείξε μας
πώς γίνεται.
239
00:10:46,146 --> 00:10:47,446
Βλέπω; Τώρα εσύ...
240
00:10:47,397 --> 00:10:49,717
Ρέτζι. Ρέτζι.
Τα χέρια σου. Χέρια!
241
00:10:49,799 --> 00:10:51,229
Συγνώμη.
242
00:10:55,405 --> 00:10:58,225
Ρέτζι, Ρέτζι, Ρέτζι.
(καθαρίζει το λαιμό)
243
00:10:58,307 --> 00:10:59,657
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υποβοηθώ.
244
00:10:59,734 --> 00:11:00,944
Ξεχωριστός.
245
00:11:01,018 --> 00:11:02,368
Απλά πες της πώς να το κάνει.
246
00:11:05,106 --> 00:11:07,656
Ξεχωριστός.
247
00:11:07,668 --> 00:11:10,078
Υποβοηθώ.
248
00:11:10,153 --> 00:11:11,913
Ξεχωριστός!
249
00:11:11,922 --> 00:11:13,332
Παρεκκλίνω. Παρεκκλίνω!
250
00:11:13,340 --> 00:11:15,750
Πες της πώς να το κάνει
εκεί πέρα.
251
00:11:15,825 --> 00:11:16,785
Μπορεί να σε ακούσει.
252
00:11:16,868 --> 00:11:18,168
Στείλτε της email.
Στείλτε της email.
253
00:11:18,244 --> 00:11:21,804
Εντάξει, Bryana, αυτό
είναι δύσκολο, εντάξει;
254
00:11:21,873 --> 00:11:23,513
Στο αριστερό μου πόδι,
255
00:11:23,583 --> 00:11:25,383
Έχω ένα τετράιντσο
μαύρο λουστρίνι
256
00:11:25,460 --> 00:11:26,970
ψηλό τακούνι με μυτερή μύτη.
257
00:11:26,978 --> 00:11:28,008
Το βλέπεις αυτό;
258
00:11:28,087 --> 00:11:29,597
Και στο δεξί μου πόδι,
259
00:11:29,672 --> 00:11:32,892
Έχω ένα τετράιντσο
μαύρο δερμάτινο ψηλό τακούνι
260
00:11:32,967 --> 00:11:34,427
μεπολύ μυτερό δάχτυλο.
261
00:11:34,510 --> 00:11:36,270
Τώρα ποιο πάει
στο σωρό φυλάξεως,
262
00:11:36,345 --> 00:11:37,935
και ποια πάει
στο σωρό του δώρου;
263
00:11:37,948 --> 00:11:40,568
Μου αρέσουν και τα δύο.
264
00:11:40,575 --> 00:11:41,815
Ναί.
265
00:11:41,893 --> 00:11:43,783
Ένα κορίτσι με καλό γούστο.
266
00:11:43,853 --> 00:11:44,823
(γέλια)
267
00:11:44,830 --> 00:11:46,020
Κι εγώ.
268
00:11:47,315 --> 00:11:49,405
Πόσο μάλλον
Blade of the Baby-sitter;
269
00:11:49,484 --> 00:11:51,454
Τώρα, αυτή η ταινία
είναι τρελό τρομακτικό.
270
00:11:51,527 --> 00:11:53,457
Είσαι σίγουρος
μπορεί να το χειριστεί;
271
00:11:53,538 --> 00:11:54,658
Νομίζω πως ναι.
272
00:11:54,739 --> 00:11:55,789
Χμμ.
273
00:11:55,865 --> 00:11:57,785
Λοιπόν, θα σε προστατέψω.
274
00:11:57,867 --> 00:12:01,787
(τρομακτική μουσική στην τηλεόραση)
275
00:12:01,871 --> 00:12:04,801
ΜΠΕΡΝΙ (φαλτσέτο):
♪ Αν σε χάσω ποτέ ♪
276
00:12:04,874 --> 00:12:06,974
♪ Γεια σου... ♪
277
00:12:07,043 --> 00:12:08,133
Γεια σου.
Τι συμβαίνει, κύριε Μακ;
278
00:12:08,145 --> 00:12:10,135
Ο κύριος μου άντρας,
Ρέτζι.
279
00:12:10,213 --> 00:12:11,933
Υπομονή. Όλα για
να σου βάλω μια ταινία;
280
00:12:12,006 --> 00:12:14,266
Υπομονή.
Γεια σου, Τζόρνταν!
281
00:12:14,342 --> 00:12:15,222
Ετοιμαζόμαστε
να παρακολουθήσουν
282
00:12:15,301 --> 00:12:16,981
Blade of the Baby-sitter.
283
00:12:17,053 --> 00:12:18,143
Όχι, όχι, όχι. Όχι απόψε.
284
00:12:18,221 --> 00:12:19,651
Αυτό το αγόρι δεν μπορεί να δει την ταινία.
285
00:12:19,722 --> 00:12:20,782
Θα τσαντιστεί με τον εαυτό του
για έναν ολόκληρο μήνα.
286
00:12:20,857 --> 00:12:21,867
Ιορδανία!
287
00:12:23,059 --> 00:12:24,819
Τι συμβαίνει, ρε;
288
00:12:24,894 --> 00:12:26,494
Γεια μικρέ
Μπέρνι Ουίλιαμς.
289
00:12:26,562 --> 00:12:28,542
Yankees, σωστά;
(γελάει)
290
00:12:31,025 --> 00:12:32,865
(και οι δύο σφυρίζουν)
291
00:12:32,944 --> 00:12:34,994
(Ο Μπέρνι γελάει)
292
00:12:35,005 --> 00:12:36,245
Αυτό είναι ωραίο.
293
00:12:36,331 --> 00:12:38,171
Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε.
Απλώστε.
294
00:12:39,760 --> 00:12:41,500
Ναι, αυτό είναι ωραίο.
295
00:12:41,511 --> 00:12:43,211
Τι ταινία λοιπόν
πρεπει να προσεχουμε?
296
00:12:43,287 --> 00:12:46,667
Έλα, Νέσσα.
297
00:12:46,749 --> 00:12:48,299
(ρουθουνίζει, κλαψουρίζει)
298
00:12:48,376 --> 00:12:50,176
(το ρουφήξιμο συνεχίζεται)
299
00:12:50,253 --> 00:12:52,353
Είναι εντάξει
να κλαις ρε παιδια.
300
00:12:52,421 --> 00:12:55,971
Υπάρχουν μόνο τρεις ταινίες
ένας άντρας επιτρέπεται να κλαίει.
301
00:12:56,050 --> 00:12:58,020
Ένα:
302
00:12:58,094 --> 00:13:00,024
Είναι μια υπέροχη ζωή.
303
00:13:00,096 --> 00:13:02,146
(ειπνέει απότομα)
304
00:13:02,157 --> 00:13:04,897
Δύο: Brian's Song.
305
00:13:04,910 --> 00:13:08,280
(ρουθουνίζοντας, λυγμούς)
306
00:13:08,354 --> 00:13:10,994
(κλαίγοντας):
Και τρία:
307
00:13:11,065 --> 00:13:14,025
οποιαδήποτε ταινία με
Η Cicely Tyson σε αυτό.
308
00:13:14,110 --> 00:13:18,590
(όλα κλαίγοντας)
309
00:13:20,124 --> 00:13:21,714
Βανέσα, μπορείς να φέρεις
λίγο χαρτομάντιλο πίσω;
310
00:13:21,784 --> 00:13:24,934
Το μαλακό.
Αυτό με αλόη βέρα μέσα.
311
00:13:25,004 --> 00:13:26,844
(γρυλίζει)
312
00:13:26,914 --> 00:13:29,304
Ευχαριστώ.
313
00:13:29,375 --> 00:13:32,595
(το κλάμα συνεχίζεται)
314
00:13:40,270 --> 00:13:42,440
Γεια, μωρό μου.
Γεια σου.
315
00:13:42,513 --> 00:13:43,823
Είδες τη Νέσα
και ο Ρέτζι;
316
00:13:43,898 --> 00:13:46,188
Ο Ρέτζι είπε ότι θα το κάνουμε
ρίξτε γύρω από το παλιό δέρμα του χοίρου.
317
00:13:46,267 --> 00:13:47,727
Το ακούς αυτό;
«Το παλιό χοιρινό δέρμα».
318
00:13:47,810 --> 00:13:50,110
Λοιπόν, έχω δει τη Βανέσα,
αλλά δεν έχω δει τον Ρέτζι,
319
00:13:50,121 --> 00:13:51,071
και ούτε εσείς οι δύο θα το κάνετε.
320
00:13:51,147 --> 00:13:52,077
Χώρισε μαζί του.
321
00:13:52,156 --> 00:13:53,106
Τι;
322
00:13:53,190 --> 00:13:54,370
Μμμ. Επίσης
κακό, ε;
323
00:13:54,442 --> 00:13:56,332
Ναι,
και μου άρεσε.
324
00:13:58,755 --> 00:14:00,905
Του άρεσε;
325
00:14:00,990 --> 00:14:02,710
Τον αγαπούσα.
326
00:14:02,783 --> 00:14:05,043
(ρωγμές φωνής):
Ο Φρεντ θα είναι ραγισμένος.
327
00:14:05,119 --> 00:14:06,509
(κλαίγοντας)
328
00:14:12,727 --> 00:14:14,337
Έλα,
το αγόρι όμορφο.
329
00:14:14,354 --> 00:14:15,854
Εξυπνος. Είναι αστείος.
330
00:14:15,856 --> 00:14:17,806
Μετά βγαίνεις μαζί του.
331
00:14:17,882 --> 00:14:18,762
Τι φταίει
μαζί σου, Νέσσα;
332
00:14:18,841 --> 00:14:19,931
Σας αφήνω να έχετε
ένα αγόρι,
333
00:14:20,009 --> 00:14:21,609
και πας και
χωρίστε μαζί του.
334
00:14:21,686 --> 00:14:24,186
Γιατί ξόδεψε όλο τον χρόνο του
μαζί σου και τον Τζόρνταν.
335
00:14:24,263 --> 00:14:25,663
Α, θα έπρεπε να χαίρεσαι
336
00:14:25,740 --> 00:14:27,870
του άρεσε ο αδερφός σου,
και σέβεται τους μεγάλους του.
337
00:14:27,942 --> 00:14:29,232
Κοίτα, δεν είναι σαν
είναι ο μόνος τύπος
338
00:14:29,310 --> 00:14:30,230
Πάω να συναντηθώ ποτέ.
339
00:14:30,311 --> 00:14:31,671
Α, ναι, είναι.
340
00:14:31,746 --> 00:14:32,706
Δεν μπορείς να βγεις ραντεβού
όποιο αγόρι σου αρέσει.
341
00:14:32,622 --> 00:14:34,322
Όχι όσο είσαι
ζω κάτω από τη στέγη μου.
342
00:14:34,398 --> 00:14:35,988
νομίζεις
σχετικά, Νέσσα.
343
00:14:36,067 --> 00:14:37,777
Αυτό μπορεί να ήταν
το τελευταίο σου ποτέ.
344
00:14:37,860 --> 00:14:40,490
Μπορεί να έχεις καταστρέψει το δικό σου
τελευταία αληθινή ευκαιρία για ευτυχία.
345
00:14:40,571 --> 00:14:41,801
(αναστενάζει)
346
00:14:45,201 --> 00:14:46,211
Κάπως έτσι;
347
00:14:46,285 --> 00:14:47,785
Αυτό είναι αντίστροφη ψυχολογία.
348
00:14:47,870 --> 00:14:50,130
Αυτή είναι η κανονική ψυχολογία,
αλλά αντίστροφα.
349
00:14:50,206 --> 00:14:53,376
Θα κάνει αυτό που θέλω
και σκέψου ότι είναι δική της ιδέα.
350
00:14:53,459 --> 00:14:54,939
Καημένη η Νέσσα.
351
00:14:55,019 --> 00:14:57,429
Μάλλον θα γυρίσει πίσω
στον Ρέτζι τόσο γρήγορα,
352
00:14:57,505 --> 00:14:59,305
μάλλον θα τον χτυπήσει.
353
00:15:01,550 --> 00:15:04,520
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
354
00:15:04,595 --> 00:15:07,555
Μόνο αν πεις
είμαστε πάλι μαζί.
355
00:15:07,640 --> 00:15:08,900
Είμαστε ξανά μαζί.
356
00:15:08,909 --> 00:15:10,569
Τώρα, δεν είμαι παιχνίδι, Βανέσα.
357
00:15:10,643 --> 00:15:12,233
Δεν μπορείς απλά να με παίξεις.
358
00:15:12,311 --> 00:15:13,791
Όχι, στην πραγματικότητα.
359
00:15:13,863 --> 00:15:16,793
Αλλά, αυτή τη φορά, υπάρχει
θα υπάρξουν νέοι κανόνες.
360
00:15:28,503 --> 00:15:31,053
Γεια, μπορείς
σταματήστε το φιλοδώρημα.
361
00:15:31,122 --> 00:15:33,352
Νόμιζα ότι ήσουν
Θα δώσω μερικά παπούτσια, μωρό μου.
362
00:15:33,424 --> 00:15:34,754
Αγάπη μου, το έκανα.
363
00:15:34,559 --> 00:15:36,719
Έδωσα ένα τεράστιο κουτί
στον Στρατό της Σωτηρίας.
364
00:15:36,728 --> 00:15:38,178
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά, Γουάντα;
365
00:15:38,188 --> 00:15:40,178
Λοιπόν, τραβούσα έξω
του χώρου στάθμευσης,
366
00:15:40,256 --> 00:15:42,806
και κατάλαβα ότι έδωσα
ένα ζευγάρι Jimmy Choos μου
367
00:15:42,883 --> 00:15:44,483
που πάνε
με το γκρι παντελόνι μου.
368
00:15:44,552 --> 00:15:45,572
Ξέρεις, αυτή που σου αρέσει;
369
00:15:45,645 --> 00:15:46,725
Τι γκρι παντελόνι μου αρέσει;
370
00:15:46,804 --> 00:15:49,274
Δικαίωμα. Έπρεπε λοιπόν να τα αντικαταστήσω.
371
00:15:49,348 --> 00:15:51,688
Γιατί απλά δεν γύρισες πίσω
εκεί και να τα πάρω;
372
00:15:51,767 --> 00:15:53,937
Θέλετε να φοράω μεταχειρισμένα παπούτσια;
373
00:15:54,020 --> 00:15:56,200
(χλευάζει):
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
374
00:16:12,288 --> 00:16:13,338
Νέσσα!
375
00:16:13,414 --> 00:16:14,854
Ξέρω ότι δεν έχεις αγόρι
εκεί μέσα!
376
00:16:16,017 --> 00:16:17,297
Ρέτζι;
377
00:16:17,376 --> 00:16:18,546
Ρέτζι.
378
00:16:18,627 --> 00:16:21,887
Αντίστροφη ψυχολογία σε δράση.
379
00:16:21,964 --> 00:16:23,564
Γεια σου. Ήμουν απλώς, ε,
δείχνει τη Βανέσα
380
00:16:23,632 --> 00:16:25,562
πώς να κατεβάσετε μουσική.
381
00:16:25,568 --> 00:16:27,018
Είναι για τον Τζόρνταν.
382
00:16:27,094 --> 00:16:28,564
Του καίμε ένα CD,
383
00:16:28,637 --> 00:16:30,477
γιατί πραγματικά
χρειάζεται να προχωρήσει
384
00:16:30,556 --> 00:16:31,526
από το Droobie's
Magic Disco.
385
00:16:31,607 --> 00:16:32,897
Το ακούς, Αμερική;
386
00:16:32,975 --> 00:16:34,605
Το κάνουν για την Ιορδανία.
387
00:16:34,685 --> 00:16:36,435
Όλοι το κάνουμε για την Ιορδανία.
388
00:16:36,520 --> 00:16:38,000
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
389
00:16:38,072 --> 00:16:40,752
όταν έρχονται μέλη της οικογένειας
μαζί για έναν και μόνο σκοπό.
390
00:16:40,825 --> 00:16:43,655
Α, είναι κάτι το ιδιαίτερο.
391
00:16:43,736 --> 00:16:48,206
Εντάξει, συνεχίστε,
αλλά αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
392
00:16:53,370 --> 00:16:56,590
Δεν ξέρω γιατί
είσαι τόσο ύποπτος μωρό μου.
393
00:16:56,665 --> 00:16:58,465
Νέσσα χαρούμενη,
Τζόρνταν χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.
394
00:16:58,542 --> 00:16:59,932
Γι' αυτό
Είμαι ύποπτος.
395
00:17:00,002 --> 00:17:01,092
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
396
00:17:01,170 --> 00:17:02,180
Γιατί είμαι όλος
για τα παιδιά.
397
00:17:02,254 --> 00:17:03,934
Αν δεν ήσουν τόσο απασχολημένος
με τα παπούτσια σου,
398
00:17:04,006 --> 00:17:05,306
μπορούσες να το δεις.
399
00:17:05,382 --> 00:17:07,142
Ω, το αφήνω να πάει.
Κοίτα, σε ξέρω.
400
00:17:07,152 --> 00:17:08,482
Προσπαθείς να
αλλάξτε θέμα
401
00:17:08,552 --> 00:17:10,102
από τη Βανέσα
φίλος.
402
00:17:10,179 --> 00:17:11,729
Η Νέσα δεν έχει αγόρι,
μωρό.
403
00:17:11,806 --> 00:17:13,266
Τι είναι ο Ρέτζι;
404
00:17:13,349 --> 00:17:14,819
Ο Ρέτζι είναι ο λόγος Τζόρνταν
δεν παίζει χωρίς σφάλματα,
405
00:17:14,892 --> 00:17:16,442
και τώρα απολαμβάνει τον εαυτό του
στο κλουβί.
406
00:17:16,519 --> 00:17:18,819
Τώρα, αν η Νέσα θέλει να σκεφτεί
απέκτησε ένα αγόρι,
407
00:17:18,830 --> 00:17:20,450
αυτό γιατί
Δεν τον έχω υιοθετήσει ακόμα.
408
00:17:20,523 --> 00:17:21,743
Εντάξει, ξέρεις τι;
409
00:17:21,816 --> 00:17:22,946
Η Βανέσα είναι έξυπνη, εντάξει;
410
00:17:23,025 --> 00:17:24,735
Είναι σχεδόν λίγο εσύ.
411
00:17:24,819 --> 00:17:27,579
Μην εκπλαγείτε λοιπόν
αν σε ξεγελάσει.
412
00:17:27,655 --> 00:17:29,795
Αγαπητέ μου,
Δεν ανησυχώ για αυτό.
413
00:17:29,874 --> 00:17:32,634
Ακόμα κι αν με κατάλαβε,
τι θα κανει
414
00:17:32,701 --> 00:17:35,291
Γιατί δεν έκανες το μέρος μου;
415
00:17:35,371 --> 00:17:37,801
Γιατί δεν έκανα...
416
00:17:37,873 --> 00:17:39,513
Γιατί πρέπει
να είσαι τόσο τραχύς;
417
00:17:39,583 --> 00:17:40,853
Δεν είμαι τραχύς,
Γουάντα. Δεν είμαι.
418
00:17:42,044 --> 00:17:43,394
Καλή θλίψη.
Δεκάρα.
419
00:17:43,462 --> 00:17:44,412
Και σκούταρε.
420
00:17:44,355 --> 00:17:45,965
Σκοτώστε που;
Μέχρι την άκρη.
421
00:17:46,048 --> 00:17:47,928
Περίμενε μωρό μου, πάρε
το πόδι σου από πάνω μου. Τι συμβαίνει;
422
00:17:48,008 --> 00:17:49,688
Λοιπόν, σκούταρε.
Είσαι πολύ κοντά.
423
00:17:49,769 --> 00:17:51,309
Υπομονή. Δεν θα το κάνω
να το ανεχτείς αυτό.
424
00:17:51,387 --> 00:17:53,237
Είμαι πολύ επιεικής.
Δεν ήσουν...
425
00:17:56,901 --> 00:17:58,271
Ε... Νομίζω ότι χρειάζεται
426
00:17:58,344 --> 00:18:01,364
άλλη μια μπάλα παγωτό,
δεν είσαι, Ρέτζι;
427
00:18:01,438 --> 00:18:04,278
Χμμ. Ναί. Απολύτως.
428
00:18:04,358 --> 00:18:05,498
Και πιο ζεστό φοντάν.
429
00:18:05,576 --> 00:18:06,736
Θα το χειριστούμε αυτό.
430
00:18:06,819 --> 00:18:08,829
Μόλις τελειώσεις
τα νάτσος σου.
431
00:18:08,904 --> 00:18:10,004
Γεια, τι συμβαίνει;
432
00:18:10,072 --> 00:18:11,832
Α, είμαστε απλά
φτιάχνοντας τον Τζόρνταν
433
00:18:11,841 --> 00:18:13,291
ένα παγωτό ζαχαρωτό.
434
00:18:13,367 --> 00:18:15,337
Και μην ντρέπεσαι
με τη σαντιγί.
435
00:18:15,419 --> 00:18:16,819
Ναι. Και μετά από αυτό,
436
00:18:16,896 --> 00:18:19,376
Ο Ρέτζι θα διδάξει τον Τζόρνταν
πώς να κάνετε το ύπτιο.
437
00:18:19,456 --> 00:18:21,166
Είναι σωστό;
438
00:18:21,250 --> 00:18:23,470
Μου αρέσει.
439
00:18:23,478 --> 00:18:25,008
Ναι, μου αρέσει.
440
00:18:25,087 --> 00:18:27,357
Μμμ.
441
00:18:36,056 --> 00:18:38,566
Τι καλύτερο,
παγωτό ή μπαμπούλες;
442
00:18:40,912 --> 00:18:43,202
Ναι, συμφωνώ.
443
00:18:46,775 --> 00:18:47,915
Γεια σου, Τζόρνταν.
444
00:18:47,994 --> 00:18:49,544
Τι κάνεις;
445
00:18:49,546 --> 00:18:50,576
Μιλώντας με τον Φρεντ.
446
00:18:50,654 --> 00:18:52,414
Σκέφτηκα ότι ο Ρέτζι θα σε διδάξει
447
00:18:52,423 --> 00:18:53,873
πώς να κάνω το ύπτιο;
448
00:18:53,949 --> 00:18:55,489
Αυτός είναι. Είπε ότι πρέπει να περιμένω
449
00:18:55,135 --> 00:18:56,625
τουλάχιστον μια ώρα όμως
αφού φάω.
450
00:18:56,702 --> 00:18:57,882
Διαφορετικά μπορεί να με πιάσει κράμπα
και να πεθάνει.
451
00:18:57,953 --> 00:18:59,493
Πού είναι τώρα;
452
00:18:59,572 --> 00:19:01,432
Στο πίσω μέρος, υποθέτω.
Η Βανέσα φοράει μπικίνι.
453
00:19:16,055 --> 00:19:17,405
Τι κάνουν όλοι;
454
00:19:17,481 --> 00:19:18,451
Τίποτα.
455
00:19:21,518 --> 00:19:23,068
Ξέρεις το καλό
για να μην κάνεις τίποτα;
456
00:19:23,145 --> 00:19:25,605
Μπορείτε να το κάνετε
σχεδόν οπουδήποτε.
457
00:19:25,689 --> 00:19:27,209
Όπως στο δικό σου σπίτι.
458
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
Πιθανότατα μπορείτε να το κάνετε χωρίς
χωρίς δόντια επίσης. Θέλετε να δείτε;
459
00:19:30,295 --> 00:19:32,365
Ε;
460
00:19:32,446 --> 00:19:34,046
Ξεχωριστός.
461
00:19:39,429 --> 00:19:40,589
Αυτό είναι σωστό.
462
00:19:40,663 --> 00:19:42,593
Ο παίκτης δεν παίζεται.
463
00:19:42,665 --> 00:19:44,005
Είμαι ενήλικας, Αμερική.
464
00:19:44,083 --> 00:19:46,133
Δύο παιδιά προσπαθούν
να με παίξει. Χαχα!
465
00:19:46,210 --> 00:19:47,970
Θα βγει ραντεβού πίσω από την πλάτη μου,
466
00:19:47,979 --> 00:19:50,429
μπροστά στο πρόσωπό μου,
πίνω την μπουνιά μου;
467
00:19:50,440 --> 00:19:52,810
Α-α. Δεν νομίζω,
Ray-Ray.
468
00:19:52,883 --> 00:19:55,823
Δεν με νοιάζει πόσο καλός είναι
για την Ιορδανία.
469
00:19:55,895 --> 00:19:57,345
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
470
00:19:57,429 --> 00:19:58,359
Είμαι χαρούμενος.
471
00:19:58,439 --> 00:20:00,649
Ήταν ωραίος τύπος,
και μου άρεσε.
472
00:20:00,724 --> 00:20:01,844
Κι εμένα μου άρεσε.
473
00:20:01,917 --> 00:20:03,187
Τότε γιατί το έκανες
να τον διώξουν;
474
00:20:03,203 --> 00:20:04,483
Γιατί, Νέσσα,
είσαι πολύ νέος
475
00:20:04,454 --> 00:20:06,034
να έχω αγόρι,
και αυτό είναι το τελικό.
476
00:20:06,105 --> 00:20:07,445
Ίσως σε δέκα χρόνια,
θα είσαι έτοιμος.
477
00:20:07,457 --> 00:20:08,447
Δέκα χρόνια;
478
00:20:08,458 --> 00:20:09,818
Εντάξει, 11.
479
00:20:09,834 --> 00:20:11,744
12 αν συνεχίσεις να μιλάς.
480
00:20:11,819 --> 00:20:14,549
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω τώρα είναι αυτό
κανένας από εμάς δεν έχει τον Ρέτζι.
481
00:20:28,978 --> 00:20:30,728
Τι φταίει
μαζί σου;
482
00:20:30,805 --> 00:20:33,055
Έφαγα πάρα πολύ παγωτό,
και τώρα πονάει το στομάχι μου.
483
00:20:33,132 --> 00:20:35,312
Έλα και
πάρε τα χάπια σου.
484
00:20:35,384 --> 00:20:36,504
Το ήξερες
Τζάστιν Τίμπερλεϊκ
485
00:20:36,577 --> 00:20:38,137
του έκλεψε όλες τις κινήσεις
από τον Μάικλ Τζάκσον;
486
00:20:38,154 --> 00:20:40,314
Βλαστός! Ξέρεις
Μάικλ Τζάκσον
487
00:20:40,389 --> 00:20:42,149
του έκλεψε όλες τις κινήσεις
από τον Τζέιμς Μπράουν;
488
00:20:42,224 --> 00:20:44,824
Αποκλείεται. Τζέιμς Μπράουν
είναι πολύ παλιά.
489
00:20:44,893 --> 00:20:46,323
Τι; Τι;
490
00:20:46,395 --> 00:20:47,535
(κλαψίματα)
491
00:20:47,613 --> 00:20:50,783
Ελάτε.
Πάρε το χάπι σου.
492
00:20:50,858 --> 00:20:53,208
(βγάζει)
493
00:20:54,570 --> 00:20:55,660
Ωχ.
494
00:20:55,738 --> 00:20:56,998
Σκάσε.
495
00:20:57,081 --> 00:20:59,161
Μην ανησυχείς για μένα, Αμερική.
496
00:20:59,241 --> 00:21:00,921
Θα ξεπεράσω τον Ρέτζι.
497
00:21:00,993 --> 00:21:04,173
Ίσως όχι σήμερα,
ίσως όχι αύριο, αλλά σύντομα.
498
00:21:04,246 --> 00:21:06,666
Πάντα θα έχουμε
τα κλουβιά κτυπήματος.
499
00:21:06,749 --> 00:21:09,679
Να σε κοιτάω, Ρέτζι.
500
00:21:13,172 --> 00:21:14,282
(Μάντις που προσεύχεται κελαηδώντας)
501
00:21:14,356 --> 00:21:15,286
Και μετά εγώ και
θα γυρίσεις.
502
00:21:15,366 --> 00:21:16,346
Θα κοιτάξουμε
ο ένας στον άλλον τότε...;
503
00:21:16,425 --> 00:21:17,925
Όχι, όχι, όχι. Ένα εδώ.
504
00:21:18,010 --> 00:21:19,980
Θα πάω (κελάηδισμα)
505
00:21:20,054 --> 00:21:21,404
Τότε ακούμε, θα...
506
00:21:21,406 --> 00:21:22,346
Εντάξει.
507
00:21:22,198 --> 00:21:23,438
Ναι! Ναι!
(γούρλισμα)
508
00:21:23,449 --> 00:21:25,409
(κελάηδισμα)
509
00:21:27,019 --> 00:21:29,249
(κελάηδισμα)
510
00:21:30,856 --> 00:21:32,656
(τσιτίζοντας δυνατά)
511
00:21:32,667 --> 00:21:35,277
(Μάντις που προσεύχεται κελαηδώντας)
512
00:21:35,295 --> 00:21:39,785
Ναι! (κελάηδισμα)
(Μάντις που προσεύχεται κελαηδώντας)
513
00:21:39,865 --> 00:21:42,375
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
514
00:21:42,425 --> 00:21:46,975
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0